-
1 звонить в звонок
-
2 Glocke
f =, -n1) колокол; колокольчик; звонок; гонгelektrische Glocke — электрический звонокdie Glocke schlägt an — колокол звонит, звонятdie Glocke gießen — отливать колоколdie Glocken ziehen — звонить в колоколаdie Glocke hat zehn geschlagen — пробило десять часов, (башенные) часы ( куранты) пробили десять часов2) колокол, колпак ( стеклянный); колпачок; колоколообразный абажур3) горн. купол4) гарда, чашка рапиры ( фехтование)••er weiß, was die Glocke geschlagen hat — он понял ( смекнул), в чём дело; он знает, что дело его плохоdie große Glocke läuten — разг. обратиться непосредственно к самому большому начальникуetw. an die große Glocke hängen — разглашать ( предавать огласке) что-л., трезвонить ( трубить) о чём-л. повсюдуan die große Glocke geraten ≈ стать общеизвестным; стать притчей во языцехer hört die Glocke läuten, weiß aber nicht, wo sie hängt ≈ погов.слышал звон, да не знает, где он -
3 klingeln
vt1) (по)звонить ( в звонок)bei j-m (an der Tür) klingeln — позвонить к кому-л. (в дверь)
2) звонить ( издавать звук)es klingelt! — звонок!, звонят! ( в дверь)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > klingeln
-
4 die Glocke ziehen
арт.общ. дёрнуть за колокольчик, зазвонить, звонить в звонок, позвонить -
5 läuten
1. vtAlarm ( Sturm) läuten — бить в набатes läutet Mittag — часы бьют полдень2. vi1)j-m zu Grabe läuten — звонить по ком-л., хоронить кого-л.2) звенетьes läutete mir im linken Ohr, das linke Ohr hat mir geläutet — у меня в левом ухе звенитin fünf Minuten wird es läuten — через пять минут раздастся ( прозвенит) звонокer hat's läuten hören, aber nicht zusammenschlagen ≈ разг. он слышит звон, да не знает, где он -
6 läuten
vt, vi, vimp1) звонить, бить (о колоколе)2) ю-нем, австр, швейц высок звонить, вызывать звонкомDie Schúlklingel läutet állerlétztes Mal. — Школьный звонок звучит в последний раз.
Es läutete an der Tür. — В дверь позвонили.
Er hat (davón) läuten hören [gehört]. — Он что-то (об этом) слышал. / До него доходил слух (об этом).
-
7 Klingel
f <-, -n>1) звонок (у двери)auf die Klíngel drücken — звонить (в дверь)
2) колокольчик (звонок) -
8 klingeln
-
9 Nachtglocke
-
10 schellen
1. vinach dem Hoteldiener schellen — вызвать коридорного звонком ( в гостинице)es hat geschellt — звонили, был звонок••jetzt hat es geschellt! — разг. ну, (теперь) хватит!, моё терпение лопнуло!2. vt диал. -
11 zurückrufen
1) отзывать (напр. из отпуска); возвращать2) изымать; аннулировать3) звонить по телефону ( в ответ на звонок); перезваниватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zurückrufen
См. также в других словарях:
ЗВОНИТЬ — ЗВОНИТЬ, звоню, звонишь и (прост.) звонишь, несовер. 1. (совер. позвонить) во что и без доп. Производить звон, ударяя в Колокол или тряся колокольчиком. «В большой колокол прикажу звонить.» Лермонтов. «Звонят к заутрене.» Пушкин. 2. (совер.… … Толковый словарь Ушакова
Звонок с того света (Сверхъестественное) — Звонок с того света Long Distance Call Номер эпизода 3 сезон, 14 эпизод Место действия Милан, Огайо Сверхъестественное Крокотта Автор сценария Сэра Гембл … Википедия
звонить — трубить, кричать на всех перекрестках, телефонировать, трезвонить, благовествовать, благовестить, вызванивать, званивать, разбалтывать, злословить, выбалтывать, рассказывать каждому встречному и поперечному, разносить, названивать, давать звонок … Словарь синонимов
звонить — звонить, звоню, звонит (не рекомендуется звонит); прич. звонящий (неправильно звонящий). Писатели и большинство современной интеллигенции решительно осуждают ударение звонит, позвонит. «Приходится, однако, признать, сожалеет писатель Б. Тимофеев … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
звонок (телефонный) — вызов звонить посылать вызов — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вызовзвонитьпосылать вызов EN ring … Справочник технического переводчика
ЗВОНИТЬ — ЗВОНИТЬ, ню, нишь; несовер. 1. Производить, издавать звон. Телефон звонит. З. в звонок. З. у дверей. 2. Ударяя в колокол (колокола), благовестить (в 1 знач.) или трезвонить. Звонарь звонит на колокольне. З. к вечерне, к заутрене. З. во все… … Толковый словарь Ожегова
ЗВОНОК — Слышать во сне звонок в дверь означает, что вскоре вы получите известие, которое побудит вас действовать быстро и решительно. Звонить самой в чью то дверь – наяву обратитесь за помощью к друзьям и получите всемерную помощь и самое горячее… … Сонник Мельникова
звонить — ню/, ни/шь, ни/т; нсв. 1) (св. позвони/ть) куда, во что Производить звон; подавать сигнал звоном, звонком. Звони/ть в колокол. Звони/ть в дверь. Звони/ть в звонок. Звони/ … Словарь многих выражений
звонок — ЗВОНОК1, нка, м. 1. Пустой человек, пустозвон; трепач, лгун. 2. Собака, домашняя или цепная. 3. Язык. Уйми звонок помолчи. 1., 3. от звонить … Словарь русского арго
звонить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я звоню, ты звонишь, он/она/оно звонит, мы звоним, вы звоните, они звонят, звони, звоните, звонил, звонила, звонило, звонили, звонящий, звонивший, звоня; св. позвонить 1. Если вы звоните кому то (по телефону) … Толковый словарь Дмитриева
звонить — B/A гл; 148 см. Приложение II звоню/ звони/шь звоня/т звоня/щий 239 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка